عزیزان، از چشمه‌های آب گرم خوشتون میاد؟
خیلی خوبن، اینطور نیست؟ .گرم و راحت
.فقط کافیه برین داخلش و لَم بدین تا ببینین چقدر بهتون حال میده
.اخ، گل گفتیا
.میگن که بشریت از قدیم الایام از چشمه‌های آب گرم استفاده میکرده
.سوابق باستانی هم ازش موجوده
.تقریبا سه هزار مکان چشمه‌ آب گرم در سراسر ژاپن وجود داره
.و تقریبا صد میلیون بازدید کننده در سال به چشمه‌های آب گرم سر میزنن
امروزه، بازدید از چشمه‌های آب گرم بیشتر سیاحتی .بوده، و برای توریست و مراقبت از پوست استفاده میشه
اما در گذشته، چشمه‌های آب گرم بیشتر برای ،موارد بهداشتی مورد استفاده قرار می‌گرفته
."تو یه تکنیک به نام "آب گرم درمانی
به عنوان مثال، چشمه‌های آب گرم فعالیت .گردش خون و عمل‌کننده‌های عصبی بدن رو بهبود می‌بخشن
،نه تنها موقع استفاده احساس خوبی میده .بلکه منافع فيزيولوژيکى هم به همراه داره
،چشمه آب گرم ساکاموتو ریوما در یک سفر ماه عسل ژاپنی
.به همراه همسرش برای اولین بار به وجود اومد و مشهور شد
.چشمه‌های آب گرم هم بدن و هم روح رو التیام میدن
.و موضوع این هفته‌مون در رابطه با چشمه‌های آب گرم هستش
.عجب حالی دادا
.در خارج از کشور "نوشیدن اکسیر" براشون جا افتاده
.همون‌طور که از اسمش هم مشخصه، آب‌ِ چشمه های آب گرم رو می‌نوشن
.هر چند باید مراقب باشین، یک سری از آب گرم‌ها برای نوشیدن مضر هستن
.خب،‌ بیاین ما هم تستش کنیم
هاروهیکو، میخوای بخوریش؟
.نگران نباش
.از اونایی‌ـه که سالمن
: ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
دیگه نمی‌تونم بگم چی واقعیه
جدول زمانیم توسط توهمات به هم ریخته
واقعیت چیه ؟
غم و شادی فقط خیالات زودگذر گذشته هستن
اطلاعات سرریز کرده ، یه خیال متزلزل نشده
متانت قرمز ، احساسات آبی ، قضاوت نامعلوم
الهه‌ی خواب ، اون قرص لعنتی رو بهم بده
بذار بپرم توی ماتریکس
این بزرگ‌راه دیوانه‌واره توهماته
پس راهت رو پیدا کن
داخل ، بیرون
آسونه که توی خیال کشیده بشی
شیرینی یعنی ندای یه حوری
بیرون ، بیرون
اگه اون کافی نیست
خودت رو از پیوندها رها کن
پس عریان شو
احساساتت رو رها کن
دنیا رو طوری که هست ببین
آره ، عریان شو
نگاه کردن به خود واقعیم چه اشکالی داره ؟
دنیات رو می‌سازی
بدون توجه فریاد بزن
دنیات رو تغییر می‌دی
ما محدودیتی نداریم
دنیات رو می‌سازی
وقتی جوابمون رو پیدا کردیم
دنیات رو تغییر ‌می‌دی
دنیای جدیدی به رومون باز می‌شه
،اگه شما این توپ‌ها رو بردارین و به طور مرتب بچینیدشون .بهش میگن جایگشت
چیکار داری میکنی، هاروهیکو؟
.دارم یه مهارت جدید رو یاد میگیرم
.و اگه ترتیب رو نادیده بگیریم، بهش میگن ترکیب
،اسمش انگشت آبراملین هستش
.ولی خب یادگیریش خیلی سخته
.تو جایگشت، شما به ترتیب می‌چینیدشون .ولی در ترکیب، فقط یک انتخاب دارین
.امروز هم بدجور هوا گرم شده ها
!وای، نـه
!الان چه وقت درس و کلاس ـه
!برین بیرون
!داخل حیاط رو
!نگاه کنید
!یه چشمه آب گرم
!گرم، چشمه اب گرم
.پس دلیل گرمی از همین بوده
...هاروهیکو کون
دردسر ساز شده، نه؟
.باید کار یه فانتوم بوده باشه
.موندم کار اون میمون ـست که داخل چشمه آب گرم لم داده
.نه. حتی همون میمون‌های کوچیک و خود آب گرم هم فانتوم هستن
.به نظر خوب میاد ها
.دلم میخواد لباس رو بکنم و بپرم داخلش
.نکن همچین. زشته جان تو
!مثل اینکه امروز کلاس تعطیل شد
!خب، حالا وقتشه یه خورد آبتنی کنیم
.خدا شفاش بده
هاروهیکو کون، میتونیم حالا مهرش کنیم؟
.نه تا وقتی که من کل مجموعه رو بتونم نقاشی کنم
.و اینجوری هم نمیتونم ببینم زیر آب چی هست
.بی عرضه
رینا چان، تو چطور؟ میتونی بخوریش؟
.نه والا. چون ضعیف به نظر نمیرسه اصلا
.که اینطور
اتاق اصطلاحات خطای عصبی
،اوضاع همینطور پیش بره، دیگه نمیتونیم کلاس‌ها رو برگذار کنیم
.که یعنی حتی نمیتونیم واسه تعطیلات تابستونی هم برنامه بچینیم
!بی خیــال جان من
!ضد حال
!جان جدت بی‌خیال شو
.اگه نمیخواین اینطور بشه، باید سخت تلاش کنید تا اون فانتوم‌ها رو از بین ببرید
میگی که کار شما رو هم ما انجام بدیم؟
اصلا چطور قراره شکستش بدیم؟
کویتو چان، خوبی؟
.اره
شیر قهوه
!نفر اول، راهی میشود
!آ ماشالا
!برو بینم چیکار میکنی
.بال‌های بلند پرواز، بال‌های چپاول، بالهایی که زمین رو می‌پوشاند
!با چنگال آهنین خود، شیطان را تکه تکه کن
!طاقت بیار
!وای، نه
.خیلی قویه
.من بعدیـَم
!رعد رنگین‌کمانی
...دمت گرم
!آفرین
!لعنتی، دفعش کرد
.خیلی سریعه
.مثل اینکه خودم باید دست به کار بشم
!برو، شوسکه
!بسوز، بسوز، روح من
—درست بنگر، آخرین
.مفت نمی‌ارزین
.واقعا که
.وقتی که بحث آب وسط باشه، ما فرشته‌های ساحی هم هستیم
!منتظرتون بودیــم
.خودتون رو آماده کنید
.شروع میکنم
.محسور کننده اژدهای آبی
...نیزه متلاطم آبی
.سوراخش کن
!وا، نه
!نه
.سال بالایی‌هامون هم شانسی جلوش نداشتن
!اون فانتوم خیلی قوی ـه
.تازه چقدر هم منحرف ـه
.مثل اینکه وقتشه خودم یه عرض اندامی بکنم
.سلام علیک
...کورومی چان
مشکلی واسش پیش نیاد؟
.سنپای، جا پای خوبی تو آب نداریا
.فقط بشین و تماشا کن
.میرم اطرافش و از پشت حمله میکنم
!هی، ولم کن
!نـه
!چندش
!مای اونه‌سان
!تو روحش
!احضار، مارکوسیاس
!برو
!برو به مای سنپای کمک کن
چی شده؟
.خیلی از سگ‌ها و گربه‌ها بدشون میاد پا تو اب بذارن
!اینجوری که بدرد نخورن
.الان نجاتش میدم
!آلبرشت
.اوضاعش اصلا خوب نیست
.داره بزرگ میشه
.داره آب رو به خودش می‌گیره
!بدرد نخور
!آلبرشت
.کلا خیس اب شد
.همه‌تون رقت‌انگیزین
کویتو سان، مشکلی پیش نیاد واست؟
.خودم حالش رو می‌گیرم
.بشکاف، بشکاف، بشکاف، بشکاف آوای خلقت
.آوا، آوا، آوا، آوا، تونلی از آتش
.فایده نداره. خود آب گرم هم دخالت میکنه
.اینجوری نمیتونه از بین ببرتشون
.خیلی گرمه
!کویتو سان
اتاق اصطلاحات خطای عصبی
.زیادی عرق کرده
کویتو چان تحمل گرما رو نداره، پس؟
حالت چطوره، سنپای؟
...حالم خیلی خرابه
.تو بد دردسری گیر کردیم
.تقریبا از پس همه بچه ها بر اومدش
.فکر میکردم بهش نزدیک بشم بتونم با تواناییم بهش ضربه بزنم
نزدیکش بشی؟
!گرفتم
...یک، دو، یک، دو، یک، دو
اینُ از کجا پیدا کردی حالا؟
.از باشگاه تئاتر قرضش گرفتم
حالا چرا اسب؟
نفهمیدی؟
.(بهش میگن اسب تروا (تروی
تو اساطیر یونانی، اودیسیوس یه اسب چوبی بزرگ ساخت
.تا دزدکی وارد شهر غیر قابل نفوذ تروا(تروی) بشن -
!خب بابا، به من چه خو -
.درست راه برو
...سعی ام رو میکنم
.ولی این شمایی که دارین تند راه میری
.خب، همینطور مستقیم بیا
.مراقب باش. نذار متوجه ما بشه
.خیلی گرمه
.ساکت
!شهیه
.ایول، هاروهیکو
!حالا وقتشه. بیا بهش نزدیک بشیم و از پشت حمله کنیم
!چی شده؟ بیا دیگه
...خیلی سنگینه! نمی‌تونم حرکت کنم
!یعنی چی خوب
داریم غرق میشیم؟
...نـ-نـه
!سنپای، فرار کن
!نــه
!سنپای
اتاق اصطلاحات خطای عصبی
..مای اونه‌ساما
حالت خوبه؟
.تو لباس شناهامون باز خنک تره
.آره
.خدا رو شکر کلاس‌های شنا شروع شدن
بهتری، کویتو سان؟
.آره
.این دفعه، حتماً شکستش می‌دم
.احتمالاً صفت اون فانتوم آب باشه
.فکر نکنم حتی با آتش هم بتونی شکستش بدی
.نباید بدون نقشه کاری کنیم
چیکار کنیم حالا؟
چرا ولش نکنیم سر جاش بمونه؟
!هیچی نباشه اینجا گرم و خوب شده
...اگه فقط می‌شد از آب بکشمیش بیرون، می‌تونستم مهرش کنم
...ام، اگه اینطوره
.سلام آقا میمونه، خوشحال می‌شم بیای اینجا
چی فکر می‌کنی؟
مطمئنی می‌تونیم بکشیمش بیرون؟
.فایده نداره، رینا چان
!اینطوری
اینطوری؟
!پُشتت
...می‌خوام که باهام دوست شی آقا میمونه
.لطفاً
!داره میاد
...یکم نزدیک‌تر
.یکم دیگه
...چی؟ اما من تمام تلاشمو کردم
.گمونم زیادی تو کفت نرفت
.جذاب نیستم
...خیلی نزدیک بود
راستی کورومی چان، می‌تونی از دست طلایی خرست استفاده کنی؟
...همون موقع که از دنیای خرس‌ها برگشتیم ناپدید شد
!پس به جاش از این استفاده کن
!د - د - دست طلاییِ خرس
!نوبت توئه، کویتو چان
چرا من؟
.چون خیلی جذابی
.راست می‌گه
!چشم چرونی نکن
...بیخیال، بیخیال
.از پسش بر میای، کویتو چان
.امکان نداره
.ترسناکه
!کویتو سان، بیشتر لبخند بزن
.نگاهش کن و سعی کن جذبش کنی
جذبش کنم؟
.یالا دیگه، لبخند بزن
!نگاهش کن و سعی کن جذبش کنی
...الان ترسناک‌تر هم شده
!شبیه ولگردها شدی
.سعی کن سکسی‌تر باشی، زبونت رو درار و از اینطور کارها کن
!اینطوری
.راستش اصلاً ناز نشده
!بهش اشاره بده، بکشونش اینور
.اینطوری
!انگار داره به مبارزه دعوتش می‌کنه
...خیلی گرمه
!عقب نشینی
اتاق اصلاحات خطای عصبی
.چیکار کنیم؟ همه از جون افتادن
.هیچ شانسی نداریم
!منظورت چیه؟
!بمیر! بمیر! بمیر -
.فقط یک راه دیگه داریم -
چه راهی؟
این دفعه دیگه چیه؟
می‌دونستی میمون‌های ماده وقتی تحریک می‌شن پشتشون قرمز می‌شه؟
.ازش برای از راه به در کردن میمون‌های نر استفاده می‌کنند
!که اینطور
.باید پشتمون رو قرمز کنیم
— مناسب‌ترین فرد برای این کار
!امکان نداره
!تو رو خدا
!اینطور می‌تونی اون فانتوم رو بکشی بیرون
!نمی‌تونم
!دو بار لیسم زد
!تو رو امام هشتم
واست مهم نیست اگه اون فانتوم بلایی سرم بیاره؟
!قبل از اون مهرش می‌کنم
.باشه
.پس انجامش می‌دم
!انجامش می‌دم
سنپای؟
.یالا هاروهیکو، زود باش
!اینطور فایده نداره
!یکم خلاقیت به خرج بده
!آزادانه‌تر
...اما
!اما نداره
!مگه موقع نقاشی کشیدن خودت هم اینطوری؟
معنیه هنر برای تو اینه؟
!این کار جدیه، احمق جان
!خیلی خب
.سرده
این دیگه چجور بافتیه؟
.انگاری داره می‌رقصه
...چه نرمه
.چه نرمه
!چه نرمه
.برق بگیرت اما جو نگیرت
.بفرما، تموم
.خیلی خب
قرمز
.اومد
.موفق باشی، مای
واقعاً اینطوری جذب می‌شه؟
حتماً هاروهیکو باید رنگم می‌کرد؟
!خب، داریم به بهترین جای نمایش می‌رسیم
!عالیه! داری می‌کُشیش، مای چی
.داره میاد
...حالا، فقط اگه بتونم پای میمون بزرگه رو ببینم
!تحمل کن مای سنپای! تقریباً تمومه
!سنپای
!تف
!نـــــــــــــــــه
.خودشه -
!دفتر نقاشیم
.رنگی شده
!چی؟
.لعنتی، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
!ای مقدس. ای فانی. نیایش کنید خدای آرام را
!باز کنید، باز کنید... بازکنید، دروازه‌های جهنم را
!تو را فرا می‌خوانم، کوتولو
یک هشت‌پا؟
!کوتولو
.اخ جون، موفق شدم
!برو
خوبی؟
.خوبم
...فکر کردم دوباره می‌خواد لیسم بزنه
هاروهیکو کون، اون هشت‌پا چیه؟
،کوتولوی کبیر
در کتابچه جادویی نکرونومیکون گفته می‌شه که در گذشته‌ی دور .بر زمین نازل شده
!کوتولو
کی احضارش کرد؟
.بهش می‌گن انگشتِ آبراملین
.می‌تونم بدون تصویر موجودات رو احضار کنم
،چند باری شده بود که بدون دفترم نمی‌تونستم چیزی احضار کنم
.برای همینم روی این تمرین کردم
.اونی سان، داره میاد
!کوتولو
.واو
!جانمی جان
رینا چان، می‌تونی بمکیش؟
.نمی‌خوام. خیلی خوشمزه به نظر نمیاد
.حال به هم زنه
.پس باید بسوزونمش
.یک لحظه وایسا
.انگاری آقا میمونه داره گریه می‌کنه
.راست می‌گی
یعنی واسه چی داره گریه می‌کنه؟
!زنش ترکش کرده؟
.آره
برای همینم داشته سعی می‌کرده قلب زخمیش رو توی .این چشمه‌ی آب گرم ترمیم کنه
چشمه‌ی آب‌گرم آرام بخشه، درسته؟
منظورت اینه چون فکر می‌کنه هاروهیکو منو ازش گرفته داره گریه می‌کنه؟
.یحتمل
واسم مهم نیست، اما برنامه چیه؟
شرط می‌بندم اگه قلب اون میمون بزرگه رو !درمان کنیم می‌تونیم از شر چشمه آب‌گرم خلاص شیم
منظورت اینه یک نفر باید با آقا میمونه ازدواج کنه؟
.شنیدم چه خبره
!خودم حلش می‌کنم
اینم از باشگاه نمایش آوردی؟
.خوشگل شدی
.ظاهراً خوشش اومد
.راستش کارت توی نجات دادن من حرف نداشت
.هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
.بدرود
!وایسا، ها؟ ها؟
!وایسا بابا، کمکم کنید
!گندش بزنن
!کمکم کنید
!یک نفر کمکم کنــــــــــه
‌می‌خوام هر روزم رو با یه منِ جدید ببینم
همه هم دارن لبخند می‌زنن
فقط شفاف‌سازی و حرف درست رو زدن کافی نیست
فقط این کافی نیست
ای کاش بتونم کسی رو اونقدر خوشحال کنم که گریه‌اش بگیره
اینقدر بامزه باشم که همه بخندن
من همچین زندگی‌ای می‌خوام
رویاها خستگیت رو از بین می‌برن
اون موقع نتونستم نور خورشید رو بگیرم
اما به جاش الان می‌درخشم
! می‌درخشم
با صدای بلند آواز می‌خونم
حتماً انجامش می‌دم
‌می‌خوام که پرنده‌هام توی آسمون و ستاره‌هام توی شب باشی
همیشه مراقبم باشی
من تنها نخواهم بود
با قلبی به پاکی ابرها آسمان رو ملاقات می‌کنم
انرژیم کمک می‌کنه دووم بیارم
همه‌چیز رو با تو تقسیم کردن خیلی خوبه
می‌خوام منظره‌ی تغییر رو با تو ببینم
یه لج باز کله‌شق بودن خیلی خوبه
پاک بودن خیلی خوبه